Tóm tắt tập trước...
Sao em lại để hắn động tay vào em...
Anh mừng là hắn không còn trong cuộc sống của em.
Nhớ cảnh giác... bên phải.
Bên phải.
- Cậu đang làm gì vậy? - Alfred dạy tớ cách chiến đấu.
Ta cần nhóc đưa ta tới chỗ anh em nhà Pike.
Đám phóng hỏa ở khu Narrows hả?
Tôi từng chơi với em gái họ, Bridgit.
Này mấy cậu. Chúng tôi cần người giỏi nhất
và mấy cậu là đỉnh cao chất lượng.
Bridgy, mày vừa được thăng chức.
- GCPD! - Chạy mau!
Tôi tóm được nó rồi! Bỏ xuống! Bỏ xuống!
Đợi đã, cậu Chim cánh cụt.
Mẹ.
Tôi không biết gì cả.
Anh sẽ tới gặp Galavan.
Khi anh vào được tổ chức của hắn,
anh sẽ tìm mẹ tôi và cứu bà ấy.
Hắn sẽ tin nếu ta diễn sao cho thật.
Và rồi Chim cánh cụt bỗng phát điên lên.
Ý tôi là... tôi chưng từng thấy hắn điên như vậy.
Hắn nói tôi chính là người sắp đặt vụ đột kích kho chứa tiền,
nói tôi là kẻ phản bội và là một kẻ chỉ điểm.
Rồi hắn... lao vào tôi với một con dao phay.
Tôi cố bảo vệ mình và hắn làm việc này.
Thằng chó bệnh hoạn.
Sao anh thoát được?
Tôi đã mất rất nhiều máu.
Rất nhiều.
Và... hắn đã cố chém phát nữa
rồi hắn trượt ngã, thế là tôi bỏ chạy.
Tôi chạy thục mạng và rồi...
điều tiếp theo tôi biết là tôi tỉnh dậy trong bệnh viện.
Hãy cho tôi một cơ hội, anh Galavan.
Để tôi cho anh thấy tôi có thể làm gì.
Tôi rất muốn giúp anh,
Butch,
nhưng tôi đã có sẵn
mấy tay chợ búa còn nguyên hai tay cho tôi dùng rồi.
Bọn chúng không hiểu Gotham như tôi.
Tôi rất thông minh, cứ hỏi mà xem.
Hai em nghĩ sao?
Em nghĩ anh ta dễ thương.
Như một con gấu buồn.
Có lẽ anh ta nói thật.
Lần trước gặp, thằng nhãi đó cùng hơi hâm hấp rồi.
Anh ta từng rất xấu tính với tôi.
Bắt tôi làm con tin trong chính nhà của tôi.
Nói những điều thô thiển.
Không đúng sao, mập?
Đúng là thế và tôi xin lỗi về việc đó.
Nhưng công việc là công việc, phải không?
Làm ơn cho phép tôi làm việc cho anh, anh Galavan.
Tôi không còn biết trông cậy vào ai nữa.
Ồ, đúng rồi!
Chúng ta có thể đặt nhiều thứ hay ho vào chỗ cụt của anh ta,
như là dao, búa, mấy thứ linh tinh.
Ồ!
Một cái cưa nhỏ thì sao?
Phải.
Vậy là ổn rồi.
Chào mừng gia nhập, Butch.
Cảm ơn anh.
Hoan hô, nghị sĩ. Thăng bằng tốt lắm.
To con vậy mà linh hoạt ghê.
Anh cân nhắc lại vị trí của mình chưa?
Tôi có thể trông chờ vào sự ủng hộ của anh trong cuộc bầu cử không?
Có, tôi hoàn toàn ủng hộ.
Cảm ơn nhiều.
Đứng yên!
Tôi có làm gì đâu! Sao lại đuổi bắt tôi chứ?
Một sỹ quan cảnh sát đã qua đời vào đêm qua,
Một hội phóng hỏa đã giết cậu ấy.
Mày là một kẻ phóng hỏa, đúng không?
Không đâu! Tôi bỏ nghề lâu rồi!
- Đừng nói dối tao, Nino! - Tôi thề!
Sếp, như vậy là vi phạm quy tắc hành xử thông thường của cảnh sát.
Luke Garrett bị thiêu chết trước mặt tôi 12 tiếng trước.
Tôi sẽ hành động như tôi muốn.
Nhóm này hành động với một đứa nhóc. Con gái.
Mặc một bộ đồ chống lửa tự chế.
Tôi nói thật! Chưa từng nghe tới một nữ phóng hỏa nào cả.
Hiếm lắm,
như một con kì lân vậy.
Sếp?
Đại úy Barnes nói chúng tôi phải báo cáo bất cứ vi phạm nào.
- Kể cả do sỹ quan cấp trên. - Làm vậy đi.
Cậu làm gì vậy?
Không ngủ được.
Tôi không biết phải làm gì nữa.
Tự do là vậy đấy.
Cậu muốn làm gì thì làm.
Tôi sẽ làm gì chứ?
Tôi vừa giết một người vào đêm qua.
Tôi không thể về nhà. Không thể tới gặp cảnh sát...
- Cậu phải rời khỏi thành phố. - Bằng cách nào?
Tôi làm gì có tiền.
Chuyện nhỏ.
Chúng ta sẽ kiếm một ít.
Ý cậu là, từ tội phạm?
Trời ạ, cậu quê thật đấy.
Chắc tôi không còn lựa chọn nào khác.
Sao cậu lại giúp tôi?
Có lẽ cậu nhắc tôi nhớ lại chính mình.
Khi tôi còn quê mùa.
Bọn tội phạm này...
chính xác thì cậu có ý gì?
Thưa quý vị và các bạn!
Tôi nên nói, chủ chứa, đĩ điếm và trộm cướp!
Tôi có ít hàng dành cho các vị hôm này!
Các vị thích những gì mình thấy chứ?
Nói to lên nào các vị! Các vị thích những gì mình thấy chứ?
Được rồi. Xem này, xem này!
Phải, nàng đẹp và dâm đãng!
Tôi muốn cô ta!
Đấu giá bắt đầu ở 800 đô một em.
Ai ra giá 800 đô nào?
850 đô!
Họ bán những cô gái đó sao?
Nói rồi nơi này tởm lắm.
Chúng ta cần giúp họ.
Chúng ta tới đây để giúp cậu.
Vì cậu đã giết một cảnh sát, nhớ không?
Chúng ta lấy tiền rồi té.
- Nhưng... - Nghe này!
Nghe này.
Cậu xuống dưới.
Khóa cửa sau đã bị phá.
Tôi biết vì tôi phá nó.
Cậu vào trong, chờ tôi hành động.
Làm sao tôi biết khi nào?
Để ý cho kĩ.
Hàng ra đi với giá 2.500 đô cho quý ông mũ đỏ!
Đi nào mấy cưng.
Tìm cho em một mái nhà mới yên ấm rồi!
Các em sẽ rất hài lòng.
Tiếp theo!
Nhìn em ý đi xuống sân khấu,
xem em ý duyên cỡ nào.
Xem đây!
Giá khởi điểm là 900 đô!
Có ai ra giá 900 đô không?
Này, lũ dâm tặc!
Đây là một vụ cướp!
Milo! Giết con nhãi đó.
Cô ấy đi cùng tao đấy.
Giờ thì lũ bọn mày cho tiền vào túi.
Không thì sao? Tao mà lại sợ mày chắc.
Rồi. Rồi.
Ai còn lăn tăn gì không?
Đúng rồi đấy.
Và nói cho mà biết?
Bọn mày là một lũ khốn.
Giúp với!
Thôi nào! Cho tôi ra khỏi đây.
Này, đứng lại!
Chúa ơi.
- Còn phải nói. - Đi thôi.
Một ghi chú trong hồ sơ của tôi? Thật đấy à?
Trông tôi có giống đang đùa không?
Ta không đánh nghi phạm! Không bao giờ!
Tôi hiểu.
Luke là một đứa trẻ tốt.
Ta đưa cậu ta ra khỏi học viện, bảo cậu ta đã sẵn sàng.
Giờ cậu ta chết rồi.
Ta mất người trong chiến tranh. Cậu hiểu mà.
Đừng có phạm sai lầm, đây là chiến tranh.
Nhưng điều đó không cho ta quyền phạm luật.
Có một ranh rới.
Tôi đã học một bài học đắt giá.
Hết sức tôn trọng, sếp, nhưng đây là Gotham.
Có những thứ không thể rõ ràng.
Tôi cũng đã học một bài học đắt giá.
Và cậu thậm chí có đầu mối
khi cậu ra ngoài kia trả thù cho Luke không?
- Không, thưa sếp. - Không, thưa sếp?
Giờ thì cậu có một đầu mối rồi.
Chủ cửa hàng rượu gọi báo.
Máy quay an ninh của ông ta ghi lại được cái này.
Cô ta là kẻ phóng hỏa.
Ta không biết người còn lại là ai.
Tôi biết.
Chết tiệt.
Tập trung. Tập trung.
Cúi xuống!
Mất tập trung sẽ khiến cậu mất mạng, cậu chủ Bruce.
Giờ thì đứng cho vững.
Di chuyển!
Đừng có...
nhảy loi choi như gái nhảy thế.
Nào.
Khá hơn rồi.
Bên trái, bên trái. Tiếp tục!
Tôi tóm được cậu rồi. Còn kẻ thù của cậu
sẽ chơi bẩn hơn thế nhiều.
Trời ạ.
Tốt lắm, cậu chủ Bruce.
Bác nói chuyện với chú Fox về cái máy tính đó chưa?
Tôi nói rồi.
Bao lâu nữa thì mới sửa được?
Tôi sẽ cho cậu biết khi nào xong, được chứ? Kiên nhẫn.
Cháu mệt mỏi với việc kiên nhẫn rồi, Alfred. Cháu sẵn sàng bắt đầu rồi.
Tôi sẽ cho cậu biết khi cậu sẵn sàng, cậu chủ Bruce.
Cháu sẵn sàng rồi. Cháu biết cháu sẵn sàng rồi.
Nhân tiện đây,
Cô Silver gọi. Cô ấy muốn cậu
cùng ăn tối nay.
- Silver gọi sao? - Phải.
Nói rồi.
Vẫn chưa sẵn sàng.
Tiếp nào.
Anh ta cứ thế mà rời khỏi thành phố.
Thật thô lỗ và thiếu suy nghĩ
và đó lại đúng là tính cách của Tom Dougherty.
Cô có thắc mắc anh ta đã đi đâu không?
Anh ta có chết nơi cống rãnh nào tôi cũng không quan tâm.
- Kristen. - Tôi nói thật đấy. Anh ta...
anh ta đối xử rất tệ với tôi.
Việc đó thật kinh khủng.
- Tôi rất tiếc. - Cảm ơn cô.
Nhưng... như vậy có khi lại tốt.
Tôi biết. Cô và Ed có vẻ rất hợp nhau.
Anh ấy rất dịu dàng và tốt.
Hơi quá dịu dàng.
Tôi nghĩ một người đàn ông cần có chút...
một chút lửa, một chút nguy hiểm trong người, không phải sao?
Cái đó thì tôi không biết.
Và đôi khi tôi cảm thấy như
anh ấy giấu tôi điều gì đó.
Như một bí mật sao?
Tôi không biết.
Tôi nghĩ tôi mong anh ấy cởi mở hơn một chút.
Chào buổi sáng.
Cô Kringle, cô Thompkins.
Chào.
Một con bò ba chân gọi là gì?
- Tôi rất kém... - Bò nạc.
Hoặc là bữa ăn khuya. Tại nhà anh.
Ôi... Ed.
Nói thật lòng, cả hai ta đều biết
nhóc biết Selina Kyle ở đâu,
vậy sao nhóc không cho ta biết để đỡ phải rắc rối.
Ai là Selina Kyle?
- Cat. - Cat?
Nghe này, Ivy,
muốn ta gọi Hội vì Trẻ em
và bảo họ tới đón nhóc
hay là ta lấy
một thanh kẹo và quên cho người trông chừng nhóc?
Một thanh kẹo.
Tôi hết cách rồi.
Chẳng có nhóc nào thấy Selina cả.
Thư giãn đi. Ông chú Harvey xử lí hộ cậu rồi.
Nó ở khu nhà công ở Jenkins. Phòng cho một người bỏ hoang.
Tôi biết mà.
Này. Lần cuối
ta thấy con nhỏ này, nó chĩa súng vào ta.
Có lẽ cậu nên đem theo hội Phát xít?
Không.
Với Selina, tốt nhất là đánh bất ngờ.
Khi cậu tới bến xe buýt,
lên chuyến đầu tiên về phía Nam.
Đi tới cuối bến.
Rồi tôi phải làm gì?
Cậu có đầy tiền. Làm gì chẳng được.
Cảm ơn. Vì mọi thứ.
Cậu thật sự là một người bạn tốt.
Tôi có phần của mình rồi.
Chuyện nhỏ.
Bridgit, mau chạy đi.
Bridgit, chạy mau! Không...
Selina! Không!
Selina!
Không!
Giúp tôi!
Này!
Giơ tay lên!
- Bỏ súng xuống. - Còn lâu.
- Bạn gái cháu đâu? - Ai?
Bọn chú có băng ghi lại hình ảnh hai đứa.
Không hiểu chú nói gì hết, Gordon.
Con bé đã thiêu rụi 6 tòa nhà.
Giết một cảnh sát. Cháu chơi
với một đứa bạn xấu đấy.
Chú không hiểu đâu.
Cậu ấy bị ép làm việc đó.
Được rồi.
Để chú giúp con bé.
Nó là ai? Ai ép nó làm việc này?
Nghe này, có rất nhiều cảnh sát giận dữ ở ngoài kia.
Nó sẽ bị bắn ngay tại trận, trừ khi chú tìm ra nó đầu tiên.
Tên cậu ấy là Bridgit Pike.
Anh cậu ấy bắt cậu ấy lại rồi. Joe và Cale Pike.
Họ... bắt cóc cậu ấy.
Ngay từ đầu
chúng là kẻ bắt cậu ấy đốt mọi thứ.
Là lỗi của chúng mà anh cảnh sát đó chết.
Anh em nhà Pike sao?
Sao bọn chúng lại đốt các tòa nhà của Wayne Enterprises chứ?
- Ai trả tiền cho chúng? - Làm sao mà cháu hiểu được
nhà Pike làm cái quái gì chứ? Chúng là một lũ điên.
Chúng đối xử với Bridgit như nô lệ. Trói cậu ấy vào tường.
Nên cháu nổi giận vì việc đó. Vì thế mà cháu mang vũ khí sao?
Cháu sẽ đối đầu với nhà Pike? Cứu bạn cháu?
- Không. - Vậy là có.
Nghe này, cháu sẽ khiến bạn cháu và bản thân cháu mất mạng.
Để chú xử lí nhà Pike.
Không có ý xúc phạm, Jim.
Nhưng cháu nghĩ mình có cơ hội nhiều hơn chú.
Sao phải dính vào chứ?
Sao phải liều mạng chứ? Cô bé này là gì với cháu.
Không là gì cả. Chỉ là...
một cô gái hàng xóm thôi.
Chú hứa với cháu.
Chú sẽ làm mọi thứ có thể để giữ an toàn cho con bé.
Nhưng cháu phải đứng ngoài vụ này.
Cho chú biết nó đang ở đâu.
Vãi thật. Nó có 6 cành ở đây.
Brigdy nhỏ bé mặc quần người lớn rồi nè.
Anh có thể lấy hết. Tôi không quan tâm.
Tao lấy chứ.
Đó không phải vấn đề. Vấn đề là
mày nghĩ mày bỏ anh em mày là không sao?
Ôi vãi.
- Bridgit sẽ làm được. - Joe, làm ơn.
Mày có thèm nghĩ tới bọn tao không?
Mày có thèm nghĩ bọn tao cảm thấy thế nào không?
Không, đừng!
Joe, tôi không có ý gì hết!
Tao là người nhạy cảm, và mày làm tổn thương tao.
Mày biết, không có gia đình, mày có gì chứ?
Mày chẳng có gì hết, đúng không?
Mày có muốn là một thành viên của gia đình này nữa không?
Tao hỏi...
mày có cảm thấy muốn là thành viên của gia đình này nữa không?
Có!
Vãi!
Đau thật đấy.
Bridgit đã trở lại.
Nếu mày cố làm gì như thế nữa, tao sẽ giết mày,
và tao sẽ lột da cả con nhỏ Cat luôn, Mày nghe chưa?
Mày không đi đâu hết.
- Vâng. - Tốt.
Đi nấu gì đi.
Được rồi, gói ghém lại đi.
Ôi trời.
Một cái búa.
Nó...
hữu dụng đấy.
Thôi ngay đi.
Nói tôi nghe anh có tin tốt đi.
Tôi vào được rồi.
- Vào ngon lành. - Và? Và?
Em có thăm dò rồi.
Nhưng nguy hiểm lắm.
Nếu em làm quá, Galavan sẽ nghi ngờ.
Em nói rồi, hắn là một gã thông minh.
Nhìn tôi đây, Butch.
Anh có phải người hầu của tôi không?
Phải.
Anh có tuân lệnh tôi làm mọi thứ không?
Có.
Vậy sao anh cứ viện cớ với tôi.
Đi tìm mẹ tôi mau.
Trước khi tôi chặt nốt tay còn lại.
Vâng, sếp.
Cố lên. Mạnh hơn nữa.
Cố lên, Joe.
Mày định làm gì, giết bọn tao sao?
Chuẩn.
Ôi Chúa ơi!
Tôi kiểm tra phòng kia.
An toàn!
- Con bé không ở đây. - Vãi thật.
Tôi ghét việc nó có mùi như thịt nướng vậy.
Con khốn.
Bullock, này!
Sao? Làm tôi sợ vãi tè ra!
Và giờ hắn ngỏm rồi.
- Làm tốt lắm, Bullock. - Ồ, phải. Tôi đá hắn chết chắc?
Có lẽ là vì hắn cháy đen như bánh cháy vậy!
Không phải tại tôi.
Có vẻ như Selina nói thật.
Nghe này, tôi không muốn nói xấu người chết, nhưng bọn này tự chuốc lấy.
Bọn khốn này là những kẻ phóng hỏa chuyên nghiệp.
Có ai đó thuê bọn chúng.
- Tại sao lại là Wayne Enterprises? - Ai quan tâm chứ?
Có một con bé phóng hỏa
đang không rõ tung tích với một khẩu súng bắn lửa.
Hãy bắt đầu ở đó.
Hallelujah.
Chào anh, Butch. Xin lỗi đã để anh chờ.
Tôi chỉ muốn kiểm tra,
xem mọi chuyện thế nào.
Có phiền hà gì không?
Không, không. Tôi cực kì ổn.
Tốt.
Anh có một tương lai thực sự ở đây.
Anh là một người chăm chỉ và cực kì trung thành.
Cảm ơn sếp.
Giá mà anh trung thành với tôi.
Tôi...
Tôi không hiểu anh nói gì.
Thôi nào, Butch. Có chút tự trọng đi.
Tôi biết anh đang làm gì.
Anh đang tìm mẹ Chim cánh cụt, phải không?
Vụ bàn tay nghe thuyết phục đấy.
Suýt thì lòe được tôi.
Làm sao mà Chim cánh cụt bắt anh làm vậy được?
Tôi là người hầu của hắn.
Tôi phải vâng lời hắn trong mọi việc.
Chim cánh cụt đã làm gì đó với anh?
Ảnh hưởng đầu óc anh.
Có bọn tôi có thể giúp.
Tabby?
Tabby, tới đây cái được không?
Chim cánh cụt đã tẩy não anh bạn tội nghiệp này.
- Chúng ta giúp được chứ? - Rất vui lòng thôi.
Được rồi, hãy...
nói về việc này. Chúng ta nói chuyện được chứ?
Bình tĩnh. Cô làm gì vậy?
Bình tĩnh đi.
Bọn tôi chỉ muốn giúp thôi.
Cả hai cứ tự nhiên nhé.
Nhớ là một tiếng nữa là ăn tối đấy.
Ta đã lập vòng vậy. Nó không đi xa được đâu.
Và ta đang theo dõi chỗ ở của Selina Kyle.
Cập nhật cho tôi.
Bridgit Pike đã bị ngược đãi cả đời,
bị ép đi phóng hỏa.
Tôi đã hứa với người đưa tin tôi sẽ giữ an toàn cho nó.
không phải cậu chính là người nói Luke Garrett chỉ là một cậu nhóc thôi sao?
Rằng ta nợ cậu ấy công lý?
- Tôi biết mình đã nói gì. - Và cậu nói đúng.
Và giờ con bé đó giết cậu ấy.
Con bé đến giờ lại giết hai người nữa.
Nên tôi không quan tâm thế nào, tại sao hay cái mẹ gì hết.
Cậu không hứa nếu cậu không thể giữ lời.
Cậu tìm con bé đó và bắt nó.
- Rõ chưa? - Rõ.
Chúng ta đã có nhiều năm trên này,
ngắm lũ chim kia.
Nhớ khi Mickey Slattery gọi ta là lũ con hoang mồ côi
và chúng ta đã cố ném nó xuống dưới đất chứ?
Cảnh sát đang ở ngoài nhà tôi.
- Cậu cần rời khỏi đây. - Tôi không sợ họ.
Bridgit, tôi biết cậu đã làm gì với anh em của cậu.
Không phải là bọn chúng không đáng bị vậy, nhưng...
- Chà! - Tôi ngạc nhiên đấy.
Cale cháy cũng rực lắm, nhưng Joe mới là người cháy sáng nhất.
- Cậu nói như không còn là chính mình nữa. - Tôi đâu còn là tôi nữa.
Tôi tự do. Nhưng cậu đã bảo tôi.
Vậy cậu sẽ làm gì?
Tôi sẽ đi xử lí bọn còn lại.
- Bọn còn lại nào? - Lũ dâm tặc và bọn cậy thế.
Những kẻ làm hại những người như chúng ta.
Không ai nhắm vào tôi hay làm hại tôi cả.
Ừ, phải.
Quy tắc số một,
chăm sóc cho số một. Đó là cậu.
Đừng có điên, không cậu sẽ khiến mình mất mạng đấy.
Đừng lo cho tôi, Selina.
- Đây là việc tôi sinh ra để làm. - Bridgit, làm ơn đừng làm vậy.
Thật tốt khi có người quan tâm tới mình.
Cảm ơn cậu.
Tôi không quan tâm.
Tôi chỉ nghĩ cậu đang làm việc ngu ngốc thôi.
Nhưng...
Này...
Chúc may mắn.
Hẹn gặp lại câu.
Nâng ly nhé.
Xin lỗi nhé.
Có chuyện xảy ra vào phút cuối.
Như đã nói,
vì gia đình.
Vào phút cuối, đó mới là điều quan trọng.
Gia đình.
Ta hy vọng, sẽ có lúc
cậu nghĩ tới chúng ta như là gia đình, Bruce.
Cảm ơn chú.
Đã rất lâu rồi cháu mới có...
- Một bữa ăn như thế này. - Ý cậu là với con gái sao?
Cậu nên tới thường xuyên hơn.
Chúng ta có thể cùng chơi hay gì cũng được.
Tớ cũng muốn vậy.
Xem cả hai dễ thương chưa kìa.
Nhìn mà như muốn chúng luôn nhỉ?
Tabitha, để bọn trẻ yên đi.
Hai đứa dễ thương mà. Và chúng cũng biết vậy.
Đây là món
khoai tây nghiền ngon nhất mà em từng ăn đấy.
Em thề, em sẽ béo lên mất.
Anh vui là em phàm ăn.
Thôi đi, anh đang làm hư em đấy.
Anh không dừng lại đâu. Anh chẳng muốn gì hơn
là được chiều chuộng em.
Ôi, Ed.
Mạnh bạo ghê.
Có điều này anh muốn nói với em.
Anh chỉ...
Anh không muốn làm em sợ.
Có gì cứ cho em biết. Đừng giấu diếm.
Kristen...
Anh rất thích em.
Em... em cũng rất thích anh.
- Và... - Và...
Anh Nygma,
kia có phải phòng ngủ của anh không?
Sao, đúng vậy.
Gordon, điện thoại gọi anh.
- Gordon nghe. - Nhớ lời chú hứa chứ?
Nhớ.
Cháu nghĩ cháu biết cậu ấy đi đâu.
Đi mau!
Đi nào!
Được rồi, tối nay không ai bị gì hết.
Chúng ta làm theo quy tắc và giữ an toàn.
Rõ.
Đứng yên!
Giơ tay lên!
Đừng bắn!
Bridgit Pike!
Đừng lại gần!
Tên chú là Jim Gordon.
Chú biết anh em cháu đã làm gì với cháu.
Chú biết cháu không hề cố ý muốn những chuyện này xảy ra.
Chú chẳng biết gì hết!
Mau bỏ vũ khí xuống và đi với chú,
chú có thể giúp cháu.
Có nhiều nơi cháu có thể tới.
Tôi sẽ không đi tù đâu!
Cháu là trẻ vị thành niên.
Bọn chú có thể sắp xếp được.
- Khoan, khoan! - Tôi nói đừng bắn!
Bridgit!
Dừng lại!
Nấp đi!
Bridgit! Khoan!
Mừng là chúng ta được nói chuyện riêng.
Có điều này tôi cần bàn.
Một thành viên ban quản trị ở Wayne Enterprises
được báo cáo là mất tích.
Sid Bunderslaw.
Cậu biết ông ta không?
Có.
Cả hai có gặp vài lần.
- Đã có chuyện gì? - Không ai biết.
Nhưng có vẻ không ổn.
Sao chú biết được?
Hãy cứ nghĩ là tôi có bạn ở các vị trí chủ chốt đi,
và tôi vẫn luôn theo dõi những diễn biến
tại Wayne Enterprises một cách sát sao.
Chú biết được gì rồi?
Bố cậu là một người tốt. Vĩ đại là đằng khác.
Nhưng dù có là vậy,
những điều tồi tệ vẫn xảy ra ở công ty của ông ấy.
Thật không may, cháu nghĩ là chú nói đúng.
Chú thấy là cháu rất trưởng thành so với cái tuổi của cháu.
Sẵn sàng xử lí các vấn đề của công ty mình một cách trực tiếp.
Nhưng cậu sẽ cần giúp đỡ.
Khi tôi thành thị trưởng,
tôi rất muốn trở thành người đó.
Cảm ơn chú...
Chú Galavan.
Cháu rất cảm kích.
Butch.
Đã có chuyện gì?
Em tìm thấy mẹ anh rồi.
Ở đâu?
Ở một nhà kho ở cảng.
Chúng bắt gặp tôi tìm kiếm.
Đồ đần độn! Nếu bọn chúng giết mẹ tôi...!
Nghe này, bọn chúng không biết tôi đang ở đây.
Con mụ hổ báo, cô ta muốn dành thời gian với tôi,
nên cô ta trói tôi lại, rồi tôi thoát được.
Chúng ta phải hành động ngay.
Phải rồi.
Tốt lắm, Butch. Anh làm tốt lắm.
Lòng trung thành của anh sẽ được thưởng xứng đáng.
- Tôi thề đấy. - Vâng.
Ở đây nghỉ chút đi,
tôi sẽ đi tập hợp đàn em.
Cháu bao nhiêu tuổi?
Đủ tuổi để bắn cô, nếu đó là điều cô nghĩ.
Không, cô không nghĩ vậy.
Cháu không cần phải chĩa súng vào cô.
Cô không làm hại cháu đâu.
Tất nhiên là không rồi.
- Tên cô là Lee. - Cháu biết tên cô là gì.
Cháu tên gì?
Với một bác sỹ
thì cô dễ thương đấy.
Cảm ơn. Với một găng-xtơ thì cháu cũng dễ thương đấy.
Chào cháu, Selina. Xin lỗi về chuyện này, Lee.
Không sao đâu.
Vậy...
Bridgit ổn chứ?
Chú xin lỗi.
Con bé sẽ không qua khỏi đâu.
Chú nói chú sẽ giúp cậu ấy.
Chú đã cố rồi, Selina.
Nhưng con bé không chịu để yên mọi chuyện.
Chú nghĩ là con bé muốn kết thúc như vậy.
Nghe này...
- Selina... - Đừng chạm vào cháu.
Chú biết cháu đã nói thật về Bridgit.
Rằng anh em của con bé ép nó làm việc này.
Chú cần biết ai thuê chúng.
Cháu nói rồi cháu không biết.
- Chú vẫn không tin cháu. - Chú quan tâm gì chứ?
Chú không quan tâm gì tới những người như bọn cháu. Đâu có phải như
chú sẵn lòng nhắm vào anh bạn nhỏ của chú.
Bạn chú?
Ý cháu là Chim cánh cụt sao?
Sao hắn lại muốn thực hiện các vụ phóng hỏa đó chứ?
- Thật vô lí. - Đi mà hỏi hắn.
Cháu không nói chuyện với chú nữa.
Lẽ ra cháu không nên
tin cảnh sát.
Chú đã cố giúp con bé, chỉ là chuyện không diễn ra như ý.
Đó là cách chú nói khi có người chết sao?
Đó có phải điều chú tự nhủ với mình?
Chú xin lỗi.
Sao cũng được.
Anh thật ngọt ngào.
Kristen, sao vậy?
Em sợ.
- Điều gì? - Tom Dougherty.
Hắn từng nói với em...
nếu hắn thấy em với người đàn ông khác,
hắn sẽ giết em.
Em sợ điều sẽ xảy ra khi hắn
quay lại.
Em không cần lo chuyện đó.
Không...
anh không biết anh ta đâu. Hắn là một con quái vật.
Nghe này.
Em không phải lo về Tom Dougherty.
Anh thật ngọt ngào.
Nhưng... anh không phải một chiến binh.
Anh đâu có thể đấu lại hắn.
Tin anh đi, chuyện đó xử lí rồi.
Nói vậy là sao?
Một thời gian trước, hắn và anh có cãi nhau.
Anh yêu cầu hắn phải tôn trọng em hơn.
Ôi, chúa ơi.
Và hắn nói hắn muốn đối xử với em
thế nào là do hắn rồi hắn tấn công anh.
- Ôi, Chúa ơi! - Vây nên tóm lại là...
anh đã giết hắn.
Ôi, Ed, việc đó...
Anh suýt thì khiến em tin đấy.
Đó là ở bên ngoài nhà em ở dưới đoàn tàu trên cao.
Anh đâm hắn và hắn đã chết.
- Ed, việc đó không hài hước đâu. - Anh không có tỏ ra hài hước.
"T. Dougherty."
Giờ em tin anh chưa?
Ôi Chúa ơi.
Sao vậy?
- Em đi đâu vậy? - Sao anh có thể?
- Không, ngồi xuống đi. - Đừng chạm vào tôi.
- Để anh giải thích được không? - Không có gì
để giải thích cả. Tôi thậm chí không biết anh là ai nữa.
Vậy cũng không phải. Anh là một tên sát nhân.
Hắn là một con quái vật! Chính em đã nói vậy!
Hắn đã bạo hành em.
Không tin nổi là tôi lại thích anh, đồ bệnh hoạn.
Anh không bệnh.
Anh yêu em. Anh làm vậy là vì em.
Mọi thứ tôi từng nghĩ về anh, tôi đã đúng.
- Tôi lẽ ra phải kiểm tra đầu óc mình. - Đừng nói vậy.
Khoan, anh làm gì ở ngoài nhà tôi chứ?
Anh lo cho em.
Anh đã bám theo tôi. Anh là đồ tâm thần.
Không phải vậy! Đó không phải là anh.
- Đừng nói về anh như vậy. - Anh sẽ phải đi tù
nơi họ sẽ làm những điều khủng khiếp với anh.
- Những điều anh đáng nhận. - Đừng nói vậy với anh.
Không, bỏ ra. Đừng động vào tôi.
- Buông tôi ra, đồ quái đản. - Đừng gọi anh như vậy.
Cứu!
Nghe anh này. Anh không phải người
như em nghĩ.
Anh sẽ không làm gì tổn hại em.
Anh phải giết hắn vì hắn đã đánh em.
Em có hiểu không?
Anh làm vậy là vì em.
Anh hứa anh sẽ không bao giờ làm gì tổn hại đến em nữa.
Anh yêu em.
Anh đã yêu em ngay từ giây phút đầu tiên anh thấy em.
Kristen? Kristen?
Ôi không, không, không, không...
Ôi không, làm...
Ôi không.
Không, không, không, không.
Xin em.
Xin em, không.
Không. Không.
Không!
Vãi thật, con bé này nhìn ghê thật.
Họ nói với mọi người nó chết rồi.
Nhưng đó là bịp.
Nghe nói bộ đồ
nó mặc đã chảy vào người nó.
- Nói nó chống lửa. - Thôi nào.
Phải đấy... chống lửa.
Vì thế mà họ chuyển nó xuống đây,
với đám quái vật còn lại.
Để xét nghiệm.